SPYxFAMILY en Japonés #7 Saludos y expresiones útiles-2

<Explicación>

① ユーリYuri 「やあya a はじめましてha ji me ma shi te！弟otoutoのnoユーリYuriですde su！」

Yuri: “¡Es un placer conocerte! Soy Yuri, el hermano de Yor!”.

② フランキーFranky 「ああa a どうもdo u mo 奥さんoku sa n はじめましてha ji me ma shi te！ロイドLoidのno友人yu u ji n フランキーFrankyですde su！」

Franky: Ah, y usted debe de ser la señora Forger. ¡Soy Franky el amigo de Loid!

③ ヨルYor「どうもdo u mo」

Yor “El placer es mío”

Cuando conoces a alguien por primera vez, el saludo es 「はじめましてha ji me ma shi te」. Se suele utilizar con tu nombre y autointroducción de qué tipo de persona eres. En ①, Yuri utiliza este saludo para indicar que es hermano de Yor y su nombre. En ②, Franky también utiliza este saludo para indicar que es amigo de Loid y su nombre.

En cambio, en ③, Yor sólo dice 「どうもdo u mo」 a Franky. Frankie llama a Yor “Mrs.Forger” para saber que él ya sabe quién es ella. Yor no necesita presentarse.

「どうもdo u mo」 es una palabra muy útil. Franky también la utiliza ligeramente al principio, diciendo: 「ああ どうもdo u mo」. De hecho, este 「どうもdo u mo」 puede utilizarse en lugar de varias palabras de saludo. Por ejemplo:

• Gracias
• Hola
• Encantado de conocerle/Mi placer

etc.

Sin embargo, aunque es una frase de cortesía, si sólo dices 「どうもdo u mo」 puede dar una impresión un poco informal y tímida, por lo que en situaciones formales sería mejor añadir más palabras como Franky .

<Explicación>

① ベッキーBecky 「よろしくねyo ro shi ku ne！」

Becky “¡Hola!”

② ヨル Yor「よろしくyo ro shi kuお願いしますo nega i shi ma su アーニャAnyaさんsa n」

Yor “Gracias, Anya. Es precioso”.

③ アーニャAnya 「アーニャAnyaんちへn chi he いらっさいませi ra s sa i ma se！」

Anya “¡Bienvenida a casa de Anya!”

Estas palabras son expresiones exclusivas del japonés, ¡y no existe una traducción perfecta en español ni en otros idiomas! Las situaciones como “SPYxFAMILY” son el ejemplo perfecto del uso de estas palabras.

① es la escena en la que Becky y Anya se conocen por primera vez. Como las han puesto en la misma clase, Becky le dice a Anya,「よろしくねyo ro shi ku ne」 dando a entender que “voy a pasar mucho tiempo contigo a partir de ahora, así que seamos amables la una con la otra.” .

El 「~ねne」 al final es una expresión muy común que se utiliza al final de palabras y frases para mostrar amabilidad y añadir sentimientos de búsqueda de simpatía por parte de la otra persona.

② es la escena donde Yor vino a vivir con Anya y Loid en la casa. Ella saluda a Anya con el sentimiento de que “De ahora en adelante, pasaré todos los días contigo como familia. Por favor, acéptame como un miembro de tu familia, haré lo mejor que pueda”.

Incluso si no dura tanto como un año, por ejemplo, cuando un guía te lleva a un viaje de un día desde unas pocas horas hasta un día completo, pueden saludarse con 「よろしくyo ro shi kuお願いしますo nega i shi ma su」 al principio.

Es una expresión muy “japonesa”.

「いらっしゃいi ra s sha i ませma se」 es una palabra que oirás en cualquier tienda cuando vengas a Japón. Se parece más a “Bienvenido/a” que a “Hola”.

En cuanto a ③, la línea de Anya, 「アーニャAnyaのno家ieへhe いらっしゃいi ra s sha i ませma se」 es correcta.「いらっさいませi ra s sa i ma se」es el lenguaje de Anya. La expresión 「(alguien)んちn chi」 es casi argot en la forma de 「(alguien)のうちno u chi」, una forma muy casual y descompuesta. 「(alguien)のうちno u chi」 es una forma informal de decir 「(alguien)のno家ie– “casa de alguien”」. Todas ellas se utilizan con bastante frecuencia en la práctica.

ロイドLoidとtoヨルYor「いらっしゃいi ra s sha i！」

「いらっしゃいi ra s sha iませma se」 is a word that you will hear at any shop when you come to Japan. It’s closer to “Welcome” than “Hello”.

Sobre ③,「アーニャAnyaのno家ieへhe いらっしゃいi ra s sha iませma se」 is correct.「いらっさいませi ra s sa i ma se」is Anya language, she is not able to pronounce it well. The sound of 「いらっしゃいi ra s sha i」 that Loid and Yor say in the upper frame is correct. If you say it politely, it will be「いらっしゃいi ra s sha iませma se」

<Explicación>

①看護師kan go shi 「じゃーねーjya a ne e アーニャAnyaちゃんcha n♡」

Nurse “`Hasta luego, Anya-chan♡”

②ベッキーBecky 「じゃーねーjya a ne e アーニャAnyaちゃんcha n またma ta明日ashitaーa！」

Becky” ¡Nos vemos!¡Hasta mañana, Anya-chan!”

③ユーリYuri「じゃあまたjya a ma ta」

Yuri “Hasta luego”

Un saludo famoso en japonés a la hora de despedirse es 「さようならsa yo u na ra」, pero hoy en día no se utiliza mucho en la vida real. Es una expresión muy formal, ya que da la sensación de que no hay planes para verse durante un tiempo.

Como prueba de ello, 「さようならsa yo u na ra」 no se ha utilizado nunca en los 11 volúmenes de “SPYxFAMILY” que se han publicado hasta ahora. Es una expresión muy formal, ya que se intuye que no hay planes de reunirse durante un tiempo.

Últimamente, se suele utilizar la palabra 「ではde wa」, que es “palabra que indica el o final de algo con una pausa” se utiliza como saludo al despedirse. Y el sonido de 「ではde wa」ha cambiado a casual 「じゃjya」and「じゃあjya a」. Los nativos japoneses también utilizan estas palabras muy a menudo como saludos casuales.

El 「じゃーねーjya a ne e」 en ① y ② son expresiones con「~ねne」 para hacer 「じゃjya」 más amistosas.

③「じゃあjya a またma ta」 es una expresión en la que se añade “otra vez” a 「じゃあjya a」. La palabra 「またma ta」 sólo significa “otra vez”, pero cuando se utiliza como saludo de despedida, incluye el significado de 「”またma ta“会aいましょうi ma sho u -“Hasta nos vemos otra vez”」.

La frase final de la linea de Becky, 「またma ta明日ashita！」es un modismo que omite 「会aいましょうi ma sho u–“Nos vemos”」 de 「またma ta明日ashita会いましょうa i ma sho u-“Nos vemos mañana”」.

También es común añadir 「ねne」 a 「またma ta」 para decir 「じゃあjya aまたねma ta ne」, o a「明日ashita」 para decir 「またma ta 明日ashitaねne」.

④ロイドLoid「それじゃso re jya 失礼しますshitsu rei shi ma su」

Loid “Bueno, entonces, disculpe”.

⑤ロイドLoid「そうかso u ka よかったなyo ka t ta na それじゃso re jya」

Loid “Bueno, bien por ti, entonces.”

Las expresiones 「それじゃso re jya」en ③ y ④ son expresiones más bien casuales. En situaciones formales, es mejor usar「ではde wa」 o 「それではso re de wa」.

Además, el estilo formal 「失礼しますshitsu rei shi ma su」que es una versión abreviada del viejo dicho “Me voy a ir delante de ti, aunque sea de mala educación,-失礼ではございますが、先立ち させていただきます” ahora lo usan los adultos en el trabajo y en entornos formales.

Por último, sobre los gestos.

Loid en ④ está hablando con Donovan Desmond, un político que es el padre de Damian y es el objetivo de la Operación <Strix>, por lo que educadamente se despide y se inclina mientras lo mira.

En ⑤, Loid saluda suavemente, y la otra persona es un Franky cercano. Oh, Loid agita su mano sin mirar a Franky, pero por favor tú mira a la otra persona y agita tu mano. La persona ocupada Loid ha sido convocada para un favor personal, por lo que solo le muestra a Franky su actitud consternada. ①②③La enfermera, Becky y Yuri agitan sus manos en cada fotograma. Es un gesto de despedida casual y muy común.

<Explicación>

①ロイドLoid「大丈夫dai jyou bu？ほら水ho ra mizu」

Loid “¿Te encuentras bien? Te he traído agua”.

②ヨルYor「大丈夫dai jyou buですかde su ka アーニャAnyaさんsa n⁉」

Yor “¡¿Anya, estás bien!?”

③ユーリYuri「いえi e 大丈夫dai jyou buですde su ありがとうございますa ri ga to u go za i ma su」

Yuri “Oh no gracias, estoy bien.”

Even if you yourself don’t use this expression, there are quite a few opportunities to hear Japanese natives say it. To put it a little rough, if you want to ask if the other person to whom you are talking is okay, just say 「大丈夫dai jyou bu？」. In Japanese conversation, the final sound is pronounced slightly higher. In this case, raise the 「ぶbu 」 sound.

Aunque tú mismo no utilices esta expresión, hay bastantes oportunidades de oír a los nativos japoneses decirla. Para decirlo un poco a lo bruto, si quieres preguntar si la otra persona con la que estás hablando está bien, simplemente di 「大丈夫dai jyou bu？」 . En la conversación japonesa, el sonido final se pronuncia ligeramente más alto. En este caso, suba el sonido 「ぶbu 」.Si la respuesta no es un problema, diga 「大丈夫dai jyou bu!」. Esta vez no levantarás el sonido 「ぶbu 」.

¡Fácil! ¿no es así?

Si quieres ser cortés y preguntar si está bien:

「大丈夫dai jyou buですかde su ka ？」(Levanta el sonido 「かka 」)

Si la respuesta es no hay problema educadamente, entonces: 「大丈夫dai jyou buですde su 」(No levantes ningún sonido.)

La gramática se explicará en otro artículo, ¡así que de momento memoricemos esta útil expresión!

<Explicación>

①アーニャAnya「これko re くださいku da sa i」

Anya “¡Esto, por favor!”

②ジョージ George「それso re くださいku da sa i」

George “Dame esos, por favor”.

③ロイドLoid 「コーヒーko o hi i とtoジュースjyu u suをwoくださいku da sa i」

Loid “Un café y un jugo, por favor.”

En el extranjero, es normal que los clientes y los vendedores intercambien saludos como “Hola” en tiendas de conveniencia, etc., pero en Japón, los clientes no hablan mucho y los vendedores dicen unilateralmente 「いらっしゃいi ra s sha i ませma se」「買い物ka i mono袋bukuroはwaご入用ですかgo iri you de su ka-“¿Necesita una bolsa de la compra?”」「○○円ですen de su-“Son ○○ yenes” 」「ありがとうa ri ga to u ございますgo za i ma su 」. Los japoneses no creemos que sea especialmente irrespetuoso con los demás, así que no se preocupe demasiado por ello. Por supuesto, hay clientes ocasionales que saludan.

El número de restaurantes en los que simplemente compra un boleto de comida de la máquina expendedora en la entrada y ordena desde la tableta en la mesa sin conversación está aumentando.

Sin embargo, todavía hay muchos restaurantes en los que pides a un camarero o camarera mientras miras un menú en papel. En las zonas turísticas, hay muchos clarines que están deseando tener una buena comunicación con los turistas del extranjero. Cuando entres en una tienda así, recuerda esta expresión.

「~くださいku da sa i」es la traducción literal de “Dame ~,por favor” o “Me llevo ~, por favor”.

「これko re 」es una palabra demostrativa, “éste” que se usa para indicar algo que está cerca de ti o que puedes señalar o recoger. En el marco de arriba, Anya le entrega el póster al comerciante y dice ① 「これko re くださいku da sa i」.

「それso re」 es “eso” y se utiliza para cosas que no están lo suficientemente cerca de ti como para tocarlas, pero sí para señalarlas o está cerca de la persona con la que estás hablando. En el marco de arriba, George mira al frente y apunta en la misma dirección mientras dice ② 「それso re くださいku da sa i」. Eso es porque la persona con la que George está hablando está justo en frente de él, y hay「それso re 」cerca de él/ella.

Si puedes decir en japonés lo que quieres, pon「をwo」después de la cosa que quieres y 「くださいku da sa i」al final como 「~をwo くださいku da sa i」. Si quieres jugo,:

「ジュースjyu u suをwoくださいku da sa i」

Si quieres más de un artículo, conecta los artículos con「とto」. Si quieres café y jugo,:

If you want more than one item, connect the items with「とto」. If you want coffee and juice,:

「コーヒーko o hi i とtoジュースjyu u suをwoくださいku da sa i」

Si quieres té, café y jugo,:

「お茶o chaとtoコーヒーko o hi i とtoジュースjyu u suをwoくださいku da sa i」

<Explicación>

ユーリYuri「いただきますi ta da ki ma su！」

ベッキーBecky「いただきまーすi ta da ki ma a su！」

Esta es también una palabra que a menudo se toma como representante de las palabras “japonesas”. A los niños japoneses se les enseña a juntar las manos y decir 「いただきますi ta da ki ma su」 antes de comer y a decir 「ごちそうさまgo chi so u sa ma」después de comer.

「いただきますi ta da ki ma su」 procede de expression「食事をいただくshoku ji wo i ta da ku」”Recibo amablemente una comida”, con lo que se expresa que la persona recibe la comida como un regalo de la naturaleza, o de alguien superior a ella. Por extensión, es una palabra de agradecimiento por la comida en sí, las cosechas y las personas implicadas en la cocina y el servicio, etc.

Normalmente los japoneses dicen estas palabras cuando hay otras personas que sirven o cocinan la comida como expresión de gratitud.

Sin embargo, aunque no se trate del desayuno, la comida o la cena, los japoneses a veces no pueden evitar decir 「いただきますi ta da ki ma su」 incluso cuando no hay nadie alrededor, como cuando se come un. banquete, dulces o su comida favorita.

「ごちそうさまgo chi so u sa ma」significa “gracias por la comida”, o más bien literalmente “he disfrutado del banquete, gracias”.

Es una costumbre muy bonita, ¿no?