にほんごでSPYxFAMILY #7 あいさつと便利(べんり)な表現(ひょうげん)-2

＜説明せつめい＞

① ユーリ「やあ はじめまして！弟おとうとのユーリです！」

② フランキー「ああ どうも 奥おくさん はじめまして！ロイドの友人ゆうじん フランキーです！」

③ ヨル「どうも」

初はじめて会あった人ひとへのあいさつは「はじめまして」です。自分じぶんの名前なまえや、自分じぶんがどういう立場たちばの人間にんげんかという自己紹介じこしょうかいとともに使つかわれることが多おおいです。①でユーリは自分じぶんがヨルの弟おとうとであることと名前なまえ、②でフランキーも、自分じぶんがロイドの友人ゆうじんであることと名前なまえと一緒いっしょにこのあいさつを使つかっています。

一方いっぽう、③でヨルはフランキーに「どうも」とだけ言いっています。フランキーがヨルを「奥おくさん」と呼よんでいるので、自分じぶんがどういう立場たちばかを相手あいてはすでに知しっていることがわかります。自己紹介じこしょうかいの必要ひつようはないですね。

この「どうも」というのは、とても便利べんりな言葉ことばです。フランキーも「ああ どうも」と最初さいしょに軽かるく使つかっていますね。実じつはこの「どうも」は

• ありがとう
• こんにちは
• はじめまして

など、いろいろなあいさつの代かわりに使つかえます。ただ、丁寧語ていねいごではありますが、「どうも」だけだと、少すこしカジュアルで、シャイな印象いんしょうを与あたえる可能性かのうせいがあるので、フォーマルな場所ばしょでは、フランキーのようにさらに続つづけて言葉ことばを付つけ加くわえたほうが良よいでしょう。

＜説明せつめい＞

① ベッキー 「よろしくね！」

② ヨル 「よろしくお願いします アーニャさん」

③ アーニャ 「アーニャんちへ いらっさいませ！」

この言葉ことばは、日本語にほんご独特どくとくの表現ひょうげんで、英語えいごなどでこれがぴったり！という訳文やくぶんがありません。上うえに挙あげた『SPYxFAMILY(スパイファミリー)』のコマのような場面ばめんがまさにこの言葉ことばが使つかわれる最適さいてきの例れいです！

①は、ベッキーとアーニャが初はじめて会あった場面ばめんです。同おなじクラスに振ふり分わけられたので、これから少すくなくとも一年間いちねんかんは同おなじ教室きょうしつで一緒いっしょに勉強べんきょうするクラスメイトになります。ベッキーはアーニャに「これから長ながい時間じかん一緒いっしょに過すごすことになるから、仲良なかよくしてね」という意味いみで「よろしくね」とあいさつしています。

「よろしく」の後うしろの「~ね」は、言葉ことばや文ぶんの最後さいごに付けることで、親したしみを込こめたり、相手あいてに共感きょうかんを求もとめたりする気持きもちを付つけ加くわえる、とてもよく使つかう表現ひょうげんです。やさしい印象いんしょうの表現ひょうげんになります。

②では、ヨルがアーニャとロイドの暮くらす家いえに、一緒いっしょに住すむためにやって来きた場面ばめんです。「これから毎日まいにち家族かぞくとして一緒いっしょに過すごさせていただきます。お世話せわになります。」という気持きもちであいさつしています。

年単位ねんたんいほど長ながい時間じかんでなくとも、例たとえば、旅行先りょこうさきで日帰ひがえりツアーで数時間すうじかんから一日いちにち程度ていど案内あんないしてもらうことになったガイドさんと、最初さいしょにお互たがいに「よろしくお願ねがいします」とあいさつすることもあります。

とても日本語にほんごらしい表現ひょうげんです。

③ のアーニャのセリフの「(人)んち」という表現は「(人)のうち」の音がとてもカジュアルに崩くずれた形かたちでほとんどスラングです。「うち」は「家いえ」のカジュアルな言いい方かたです。どれも実際じっさいによく使つかわれます。

ロイドとヨル「いらっしゃい！」

「いらっしゃいませ」は、あなたが日本にほんに来きた際さいにはどこの店みせでも聞きくことになる言葉ことばです。”Hello”よりは”Welcome”に近ちかい表現ひょうげんです。

③の「いらっさいませ」はアーニャ語ごで、うまく発音はつおんできていません。上ueのコマでロイドとヨルが言いっている「いらっしゃい」の音おとが正ただしいです。丁寧に言うと「いらしゃいませ」になります。

＜説明せつめい＞

①看護師かんごし 「じゃーねー アーニャちゃん♡」

②ベッキー 「じゃーねー アーニャちゃん また明日あした！」

③ユーリ「じゃあまた」

日本語にほんごで有名ゆうめいな別わかれるときのあいさつは「さようなら」ですが、現在げんざいでは日常会話にちじょうかいわではあまり使つかわれません。その証拠しょうこに、現在げんざいまでに発売はつばいされている『SPYxFAMILY(スパイファミリー)』の11巻かんまでで、「さようなら」は一度いちども使つかわれていません。今後こんごしばらく会あう予定よていがないという意味いみが感かんじられますし、かなりフォーマルな表現ひょうげんです。

最近さいきんは、「では」という”区切くぎりをつけて物事ものごとを始はじめたり終おえたりすることを示しめす言葉ことば”や、「では」の音おとがカジュアルに変化へんかした「じゃ」「じゃあ」を別わかれる時ときのあいさつとして使つかうことが多おおいです。

①と②の「じゃーねー」は「じゃ」をもっとフレンドリーにする「~ね」をつけた表現ひょうげんです。

③の「じゃあまた」は、「じゃあ」に”again”の意味いみの「また」をつけた表現ひょうげんです。「また」という言葉ことばの意味いみは”again”だけですが、別わかれのあいさつに使つかうときは「また近ちかいうちに会あいましょう-”See you again”」という意味いみが含ふくまれています。

②のベッキーが最後さいごに言いっている「また明日あした！」は、「また明日あした会あいましょう」の「会あいましょう」を省略しょうりゃくした形かたちで慣用句かんようくになりました。

「~ね」を「また」の方ほうに付つけて、「じゃあ　またね」、「明日あした」の後うしろに付つけて「また明日あしたね」ということもよくあります。

④ロイド「それじゃ 失礼しつれいします」

⑤ロイド「そうか よかったな それじゃ」

④と⑤の「それじゃ」という表現ひょうげんは、どちらかというとカジュアルです。フォーマルな場面ばめんでは「では」か「それでは」にした方ほうが丁寧ていねいです。

さらに、「礼儀れいぎを失しっしてしまいますが、あなたの目めの前まえから立たち去さります」という古ふるい別わかれの表現ひょうげんが短みじかくなった「失礼しつれいします」という丁寧ていねいな言葉ことばも、会社かいしゃやフォーマルな場ばでの大人同士おとなどうしの会話かいわで良よく使つかわれます。

最後さいごに、しぐさについてです。

④のロイドは相手あいてがドノバン・デズモンドというダミアンの父親ちちおやの政治家せいじかでオペレーション<梟ストリクス>のターゲットですから、丁寧ていねいに別れのあいさつをし、相手あいてを見みながら少すこし頭あたまを下さげて「おじぎ」しています。

⑤では、相手あいてが気きのおけないフランキーですので、軽かるく手てを振ふっています。あ、ロイドはフランキーをみないで手てを振ふっていますが、皆みなさんはちゃんと相手あいてに顔かおを向むけて手てを振ふってくださいね。ロイドは忙いそがしいのに個人的こじんてきな頼たのみ事ごとで呼よび出だされたことがわかったので、フランキーに呆あきれてつれない態度たいどをとってみせているだけです。①②③どのコマでも、それぞれ看護師かんごし・ベッキー・ユーリが手てを振ふっていますね。カジュアルな別わかれのしぐさで、非常ひじょうに一般的いっぱんてきです。

＜説明せつめい＞

①アーニャ「これ ください」

②ジョージ 「それ ください」

③ロイド 「コーヒーとジュースをください」

海外かいがいならばコンビニなどでも客きゃくと店員てんいんが”Hi”程度ていどの挨拶あいさつをかわすのは普通ふつうですが、日本にほんでは、客きゃくはあまりしゃべらず、店員てんいんが一方的いっぽうてきに「いらっしゃいませ」「買かい物もの袋ぶくろはご入用いりようですか」「○○円えんです」「ありがとうございました」としゃべるのが普通ふつうです。お互たがいに特とくに無礼ぶれいだとも思おもっていない習慣しゅうかんですので、あまり気きにしないで、お好すきにしてくださいね。もちろん、あいさつする客きゃくもたまにはいます。

飲食店いんしょくてんでも、入いり口ぐちの自動販売機じどうはんばいきで食券しょっけんを買かって出だすだけだったり、テーブルにあるタブレットで注文ちゅうもんするだけ、会話かいわなし、という店みせも増ふえました。

でも、昔むかしながらの店みせや、紙かみのメニューを見みながらウエイターやウエイトレスに注文ちゅうもんするタイプの飲食店いんしょくてんもまだまだ多おおいです。そんな店みせに入はいった時ときは、この表現ひょうげんを思おもい出だしてみてください。

「~ください」は、”Give me ~,please”または”I’ll take ~, please”の直訳ちょくやくと言いえる表現ひょうげんです。

「これ 」は指示語しじごで”this”, あなたの手元てもとや、すぐ近ちかくで指ゆびさしたり手てに取とったりできる位置いちにあるものを示しめすときに使つかいます。上うえのコマでも、アーニャがまさに店みせの人ひとに①「これください」とポスターを手てに持もって渡わたしていますね。

「それ」は”it/that”で、手てに取とれるほどあなたの近ちかくにないけれど、指ゆびさしてどれかわかる程度ていどの距離きょりにあるもの、あるいは話はなしている相手あいての近ちかくにあるものに使つかいます。上うえのコマでも、ジョージが前まえをまっすぐ向むいて、同おなじ方向ほうこうを指ゆびさしながら②「それください」と言いっています。ジョージの目めの前まえに話はなしている相手あいてがいて、その近ちかくに欲ほしいもの「それ」があるからです。

あなたが欲ほしいものが”何なに”かを言いえる場合ばあいは、「~を ください」と、「を」を欲ほしいもののあとにつけて、それに「ください」をつけます。ジュースが欲ほしい場合ばあいは：

「ジュースをください」です。

欲ほしいものが2つ以上いじょうの場合ばあいは、物ものと物ものを「と」でつなぎます。コーヒーとジュースが欲ほしい場合ばあいは：

「コーヒーとジュースをください」です。

お茶ちゃとコーヒーとジュースが欲ほしい場合ばあいは：

「お茶ちゃとコーヒーとジュースをください」です。

＜説明せつめい＞

ユーリ「いただきます！」

ベッキー「いただきまーす！」

これも、日本語にほんごらしいとしてよく取とり上あげられる言葉ことばです。日本にほんの子供こどもは、食事しょくじの前まえに手てを合あわせて「いただきます」、食たべ終おわった後あとにも手てを合あわせて「ごちそうさま」と言いうように教おしえられます。

「いただきます」は食事しょくじをすることを自分じぶんの立場たちばを下さげて表現ひょうげんする「食事しょくじをいただく」から来きていますが、転てんじて食事しょくじそのものや自然しぜんの恵めぐみである作物さくもつ、料理りょうりにかかわる人々ひとびとに対たいする感謝かんしゃの言葉ことばです。

朝昼晩あさひるばんの三食さんしょくでなくとも、普段ふだん食たべられないようなごちそうやお菓子かし、自分じぶんの好物こうぶつなどを口くちにするときなども、これが食たべられてありがたい！嬉うれしい！という気持きもちから、周まわりに誰だれもいなくても、この言葉ことばをつい発はっしてしまう日本人にほんじんもいます。

とても美うつくしくて興味深きょうみぶかい習慣しゅうかんですよね！

＜説明せつめい＞

①ロイド「大丈夫だいじょうぶ？ほら水みず」

②ヨル「大丈夫だいじょうぶですか アーニャさん⁉」

③ユーリ「いえ 大丈夫だいじょうぶです ありがとうございます」

「大丈夫だいじょうぶ」という表現ひょうげんは、自分じぶんで使つかわなくとも、日本人にほんじんが言いっているのを聞きく機会きかいがかなりあると思おもいます。ちょっと大雑把おおざっぱに言いうと、何なにかまたは誰だれかが問題もんだいないか聞ききたい場合ばあいはとりあえず「大丈夫だいじょうぶ？」です。日本語にほんごの会話かいわでは、質問文しつもんぶんは最後さいごの音おとを少すこし上あげて発音はつおんします。この場合ばあいは「ぶ」の音おとを上あげます。

問題もんだいない、と答こたえる場合ばあいは「大丈夫だいじょうぶ！」です。今度こんどは「ぶ」の音おとは上あげません。

簡単かんたんですね！

丁寧体ていねいたいにしたかったら、問題もんだいないか聞ききたい場合ばあいは：

「大丈夫だいじょうぶですか？」(「か」の音おとを上あげます。)

問題もんだいない、と答こたえる場合ばあいは：

「大丈夫だいじょうぶです」

文法ぶんぽうは別べつの記事きじで説明せつめいしますので、今回こんかいはこの便利べんりな表現ひょうげんをこのまま覚おぼえてしまいましょう!