SPYxFAMILY en Japonés #6 Saludos y expresiones útiles-1

<Explicación>

①　ロイドLoid「ありがとうa ri ga to u 　ヨルYorさんsa n！」

Loid “¡Gracias Yor-san!”

② ヨルYor「…ありがとうa ri ga to u ございますgo za i ma su ロイドLoidさんsa n」

Yor “Te lo agradezco, Loid-san”.

Son palabras que expresan gratitud. Los japoneses suelen acompañar estas palabras con 「おじぎo ji gi」, un gesto de inclinar ligeramente la cabeza.

Normalmente, Loid habla en estilo formal con Yor, pero en este sencillo saludo como ①「ありがとうa ri ga to u 」, utiliza un estilo amistoso, informal y simple. Es interesante el sutil sentido de la distancia.

②Yor habla en un estilo cortés con una palabra de forma cortés 「~ ございますgo za i ma su」.

Ambos dicen el nombre de la otra persona después de la palabra de agradecimiento, pero esto es exclusivo de Manga, y los japoneses rara vez dicen el nombre de la otra persona en una conversación natural, pero sólo cuando quieren llamar la atención de la otra persona.

En ① y ②, tanto Loid como Yor agregan 「さんsa n」 al nombre del otro. Este es el honorífico más utilizado en japonés. Se puede utilizar sin importar el género o el estado. Utilizado principalmente por adultos. Puedes expresar respeto por la otra persona sin ser demasiado cortés o demasiado casual.

Los adultos japoneses rara vez comienzan a llamarse por su nombre de pila cuando se conocen por primera vez. Las personas a menudo se refieren a personas agregando 「さんsa n」 a su apellido, o por título u ocupación. Este punto será abordado en otro artículo en una fecha posterior.

Por favor, recuerda 「さんsa n」 aquí.

<Explicación>

①ヨルYor「すみませーんsu mi ma se e n」

Yor “¡Disculpe!”

②　ロイドLoid「すみませんsu mi ma se n「夫otto」などとna do to…‼」

Loid “¡¡¡Lo siento por lo del marido…!!! “

①, Yor está en una sastrería, y utiliza 「すみませんsu mi ma se n」 para llamar al personal de la parte de atrás de la tienda. Esta palabra se utiliza muy a menudo cuando se llama al dependiente de una tienda, cuando se pregunta a alguien por una dirección en la calle o cuando se quiere llamar la atención de alguien en otras situaciones diversas.

Alargar como「せーんse e n」 es lo mismo que pronunciar la palabra española para llamar “Oiga” como “Oigaaaaa” en voz alta para llegar a alguien que está lejos. Es natural alargar la vocal “e” de 「せse」, pero 「すーみませんsu u mi ma se n」or「すみまーせんsu mi ma a se n」 no son naturales.

Por otro lado, en ②, Loid se disculpa con Yor por referirse a él como “el marido de Yor” delante de los compañeros de Yor, y aquí utiliza 「すみませんsu mi ma se n」como “lo siento”.

Cuando se dirigen a alguien muy cercano a ellos, los japoneses usan la palabra 「ねえne e」, que es una palabra muy casual que no significa disculpa.

Por ahora, aprendamos el cortés y de uso frecuente「すみませんsu mi ma se n」.

<Explicación>

① ロイドLoid「おはようo ha yo u ヨルYorさんsa n」

Loid “Buenos días, Yor-san”

② ヨルYor「おはようo ha yo u ございまふgo za i ma fu…」

Yor “Buenos días…(bostezo)”

③ 寮先生Tutor「おはようo ha yo u ございますgo za i ma su ヘンダーソンHenderson先生sen sei」④ヘンダーソンHenderson先生sen sei「おはようo ha yo u ございますgo za i ma su 寮先生Tutor」

Tutor “Buenos días, Maestro Henderson”

Maestro Henderson “Buenos días, Tutor”

④ ベッキー Becky「おはよーo ha yo o アーニャAnyaちゃんcha n」

Becky “Buen día, Anya”

⑤アーニャAnya「おはやいo ha ya i ますma su」

Anya “Muy buenos día.”

Saludar por la mañana. En las primeras horas de la mañana, decir “buenos días” en lugar de o antes de llamar a alguien “disculpe” suena muy natural. Te recomiendo que lo memorices de forma cortés.

②,「ふfu」en 「~ございまふgo za i ma fu」de Yor es un error porque bostezó mientras lo decía.

Originalmente, 「おはようo ha yo u」 es la pronunciación correcta, pero para personas muy cercanas, los nativos japoneses a menudo pronuncian flojo al final 「おはよーo ha yo o 」, como hace Becky en ④ .

⑤ es el lenguaje de Anya (expresiones que Anya siempre usa aunque lo recuerde incorrectamente), que nos resulta familiar de “SPYxFAMILY”, ¡pero 「おはようo ha yo u ございますgo za i ma su」 es correcto!

Además, después del saludo, Loid, Tutor, Master Henderson y Becky dicen el nombre de la otra persona, pero esto también es exclusivo del Manga, y no es necesario a menos que necesites llamar a la persona por su nombre para llamar la atención de él/ella.

En ④, Becky llama a Anya con 「ちゃんcha n」. Este es uno de los honoríficos. Se usa principalmente para bebés o niñas pequeñas con cariño. O a veces para niños y adultos/as como parte del apodo entre amigos cercanos.

<Explicación>

① フィオナFiona 「こんにちはko n ni chi wa 先生sen sei」

Fiona “Hola, Doctor”

② シルヴィア Sylvia「こんにちはko n ni chi wa あるいはa ru i wa こんばんはko n ba n wa エージェントE e ge n to<黄昏tasogare>」

Sylvia “Buenos días, o mejor dicho, buenas noches, agente “Twilight””.

「こんにちはko n ni chi wa 」es un saludo diurno.

「こんばんはko n ba n wa」es un saludo del atardecer a la noche, cuando el cielo está oscuro.

En “SPYxFAMILY”, la Agencia de inteligencia de Westelis parece utilizar 「こんにちはko n ni chi wa あるいはa ru i wa こんばんはko n ba n wa 」como una contraseña para identificar a la otra parte como compañero. Los japoneses no suelen utilizar este tipo de expresiones en una conversación natural. Pero para que un espía lo use, no sabes cuándo estás saludando, y es misterioso, ¡así que es perfecto!

Aparte, este “Buenos días, o mejor dicho, buenas noches” es un tributo a la cinta de transferencia de misión “Buenos días, Sr. Phelps…” en el drama de televisión estadounidense “Misión imposible”…

<Explicación>

アーニャAnya「おやすみo ya su mi なさいna sa i」

Son saludos que se suelen utilizar justo antes de descansarse por la noche. A veces se utilizan como saludo al despedirse de alguien a altas horas de la noche.

Se dice que esta palabra está basada en las palabras que el posadero solía decir a sus huéspedes, 「ゆっくりyu k ku ri おやすみ o ya su mi くださいku da sa i – “Por favor, descansa bien.” 」Es una palabra que da por sentado que uno se irá a la cama inmediatamente después y descansará, por lo que se utiliza sobre todo “justo antes de irse a la cama”.

Esto se puede traducir literalmente en español como “Qué descanses” o “Qué descanse usted”.

<Explicación>

①ダミアンDamian 「はいha i！」

Damian “¡Sí!”

②ユーリYuri「いえi e 大丈夫dai jyou buですde su ありがとうございますa ri ga to u go za i ma su」

Yuri “No, gracias, estoy bien”.

Estas palabras equivalen a “Sí” y “No” en español.

En ②, Yuri utiliza 「いえi e」 delante de 「ありがとうございますa ri ga to u go za i ma su」 (para ser precisos, también añade “estoy bien” entre medias, pero este “estoy bien” tiene el mismo significado cuando viene después de “Thank you”). Este 「いえi eありがとうございますa ri ga to u go za i ma su」 se utiliza como “No, gracias”.

En el estilo informal , los sonidos y las formas de la afirmación y la negación son similares.

Afirmación 「うんu n」 / Negación 「ううんu u n」

Tal vez por la similitud en la forma, los nativos japoneses suelen poner palabras de complemento después, así que vamos a estudiar esta expresión de nuevo más adelante.

Esta vez, por favor, recuerda la forma cortés, 「はいha i」 y 「いえi e」。