『SPYxFAMILY(スパイ…
擬音語は、日本語で”オノマトペ”とも言います。Onomatopeiaの音を日本風に読んでカタカナにした、外来語です。
④答え：すんっ
説明：これは、ひらがなです。ひらがなのオノマトペもあります。ひらがなとカタカナ、どちらを使うか、決まりはありません。作者の好みです。でも、大きい音や鋭い音にカタカナを使うことが多いようです。カタカナで“スン”と書くときもあります。このオノマトペは、ここ数年の新しいのマンガで使い始めました。人が物事に動じない様子を表します。昔から日本語に”すんとする”という表現があります。”すん”は、全然声を出さない様子を表しています。この言葉から来たオノマトペのようです。音は本当には聞こえません。
答え：ギュン
説明：ボールがすごい速さで飛ぶ音です。ボールのほかにも、飛行機や自動車がすごく速く通り過ぎるときなどに使います。
答え：バゴッ
説明：ボールが男の子にぶつかる音です。前に見た”バコン”より小さい音ですね。
カタカナが読めましたか？ また、どういうことを表しているオノマトペかわかりましたか。
マンガではオノマトペのところを、アニメではどんな音を使っているか、確かめてください。楽しいですよ！
日本語の感覚を知るのに、オノマトペを知ることはとても役に立ちます。難しく考えず、種類の多い日本語のオノマトペを楽しんで読んください。
次回は、『SPYxFAMILY(スパイファミリー)』が日本語の勉強に役に立つ理由4と5の説明です！
その後、いよいよマンガのセリフの勉強を始めます！
日本語のマンガ『SPYxFAMILY(スパイファミリー)』はAmazon.co.jp でKindleで買って読めます。
Amazon Prime Videoで日本語のアニメ『SPYxFAMILY(スパイファミリー)』が見られます。
Words/Palabras
- 日本風 EN-Japanese style ES-estilo japonés
- 答え EN-answer ES-respuesta
- AはBよりCだ/です EN-A is more C than B ES-A es más C que B
- = AのほうがBよりCだ/Cです
- 説明
EN-explanation, description ES-
explicación, descripción - 伸ばす/伸ばします EN-extend ES-extender
- 伸ばす音 EN-the sound to extend ES-el sonido para extender
- 感じ EN-feeling, nuance ES-sentimiento, matiz
- 速く EN-rapidly ES-rápidamente
- cf. 速い EN-fast, quick ES-rápido 早く EN-early ES-temprano
- 雨粒 EN-raindrops ES-gotas de lluvia
- 落ちる/落ちます EN-fall down ES-caerse
- 恐ろしさ EN-fright ES-horror
- 敵 EN-enemy ES-enemigo/a
- 使う/使います EN-use ES-usar
- 聞く/聞きます EN-hear ES-oír
- 聞こえる/聞こえます EN-be heard ES-ser oído
- ↔ 聞こえない/聞こえません EN-be not heard ES-no ser oído
- ボール EN-ball ES-pelota
- 回る/回ります EN-spin ES-girar
- ぶつかる EN-collide ES-chocar
- 好み EN-taste, preference ES-gusto, preferencia
- 鋭い EN-sharp ES-agudo/a
- 数年 EN-a few years ES-unos años
- ここ数年 EN-last few years ES-los últimos años
- 使い始める/使い始めます EN-start using ES-empezar a usar
- 使い始めました EN-started using ES-empezaron a usar
- 様子 EN-state ES-estado
- 飛ぶ/飛びます EN-fly ES-volar
- 飛行機 EN-airplane ES-avión
- 通り過ぎる/通り過ぎます EN-pass by ES-pasar por
- 落ち込む/落ち込みます EN-be depressed ES-estar deprimido/a
- もともと EN-originally ES-originalmente
- 急に EN-suddenly ES-de repente
- 折れる/折れます EN-break ES-romperse
- 取れる/取れます EN-come off ES-desprenderse
- 抜ける/抜けます EN-come out ES-salir, caerse
- Aたり、Bたり、Cたり、します。EN-do A, B and C. ES-Hacer A, B y C.
- だんだんAになる/だんだんAになります EN-gradually become A ES-poco a poco se convierte en A
- だんだんAになりました EN-gradually became A ES-poco a poco se conviertió en A
- げっぷ N-burp ES-eructo
- 胸 EN-chest ES-pecho
- いっぱい EN-full ES-lleno/a
- 食べ過ぎ EN-overeating ES-comer en exceso
- おなか EN-tummy, stomach ES-barriga, estómago
- 状態 EN-stete, situation ES-estado, situacion
- 似ている/似ています EN-resemble ES-parecerce
⇒ SPY x FAMILY #5 につづく!
