にほんごでSPYxFAMILY #6 あいさつと便利(べんり)な表現(ひょうげん)-1

＜説明せつめい＞

①ロイド「ありがとう ヨルさん！」

②ヨル「…ありがとうございます ロイドさん」

ぜひ覚おぼえてほしい、感謝かんしゃを表あらわす言葉ことばです。日本人にほんじんは、この言葉ことばに軽かるく頭あたまを下さげるしぐさ”おじぎ”を添そえることが多おおいです。

普通ふつう、ロイドはヨルと丁寧体ていねいたいで話はなしますが、この①「ありがとう」などの簡単かんたんなあいさつは、親したしみを込こめてカジュアルな普通体ふつうたいでします。微妙びみょうな距離感きょりかんが面白おもしろいですね。

②ヨルは”~ございます”をつけた丁寧体ていねいたいを使つかっています。

二人ふたりとも、「ありがとう」の後うしろに相手あいての名前なまえを言いっていますが、これはマンガや小説しょうせつ、ドラマなど創作そうさく作品さくひんならではで、日本人にほんじんのナチュラルな会話かいわで必かならず相手あいての名前なまえを言いうわけではありません。

①と②でロイドもヨルも、お互たがい相手あいての名前なまえに「さん」を付つけています。これは、日本語にほんごで最もっともよく使つかわれる敬称けいしょうです。性別せいべつや未婚みこん・既婚きこん関係かんけいなく使つかえます。主おもに大人おとなに使つかいます。丁寧ていねいすぎず、カジュアルすぎず相手あいてへの敬意けいい(リスペクト)を表現ひょうげんできます。

日本にほんの大人おとなは、出会であってすぐにファーストネームで呼よび合あうことはほとんどありません。名字みょうじに「さん」をつける、または役職やくしょくや職業しょくぎょう名めいなどで相手あいてを呼よぶことが多おおいです。この点てんは、後日ごじつ他ほかの記事きじでも説明せつめいします。

＜説明せつめい＞

①ヨル「すみませーん」

②ロイド「すみません「夫おっと」などと…‼」

①は、ヨルが仕立したて屋やで、店みせの奥おくにいる店員てんいんをを呼よぶのにこの言葉ことばを使つかっています。店みせの店員てんいんを呼よぶとき、外そとで人ひとに道みちを聞ききたくて声こえをかけたいとき、その他ほかいろいろな場面ばめんで人ひとの注意ちゅういを引ひきたいときにとてもよく使つかいます。

「せーん」と伸ばしているのは英語の”Hey”を遠くの人に届くようにできるだけ長い間声をだして”Heeeey”と発音するのと同じです。「せ se」の母音eを伸ばすのが自然で、「すーみません」とか「すみまーせん」などは不自然です。

一方、②でロイドは、ヨルの同僚に自分を「ヨルの夫」と言ってしまったことを謝罪するのに「すみません」と言っています。

この言葉はもともと、「（誰かに）迷惑をかけてしまい申し訳ない、自分の気が済まない」という表現から来ています。英語で言うと、①は”Excuse me”、②は”Sorry”が近いでしょうか。

親したしい相手あいてには、特とくに謝罪しゃざいの意味いみがないとてもカジュアルな呼よびかけ「ねえ」などを使つかいます。

今回こんかいは、よく使つかう「すみません」を覚おぼえましょう。

＜説明せつめい＞

①ロイド「おはよう ヨルさん」

②ヨル「おはよう ございまふ…」

③寮先生チューター「おはよう ございます ヘンダーソン先生せんせい」④ヘンダーソン先生せんせい「おはよう ございます 寮先生チューター」

④ ベッキー 「おはよー　アーニャちゃん」

⑤アーニャ 「おはやい ます」

朝あさのあいさつです。

朝あさ早はやい時間じかんには、人ひとに「すみません」と呼よびかける代かわり、または呼よびかける前まえに「おはようございます」と言いうと、とてもこなれた感かんじがします。丁寧体ていねいたいで覚おぼえておくことをお勧すすめします。

②ヨルの「~ございまふ」の「ふ」は、あくびしながら言いってしまったための間違まちがいです。

本来ほんらいは「おはよう」が正ただしい発音はつおんですが、非常ひじょうに親したしい相手あいてには④のベッキーのように「おはよー」と語尾ごびをゆるく発音はつおんすることが多おおいです。

⑤の「おはやい ます」はアーニャ語ご(アーニャが間違まちがって覚おぼえたまま、いつも使つかう表現ひょうげん)で、『スパイファミリー』ではおなじみですが、「おはようございます」が正ただしいですよ！

またあいさつの後あとに相手あいての名前なまえを言いっていますが、これもマンガならではです。特とくに相手あいての名前なまえを呼よんで特定とくていの人ひとの注意ちゅういを引ひく必要ひつようがなければ、言いいません。

また、④でベッキーはアーニャのことを「ちゃん」付づけで呼よんでいます。これは敬称けいしょうの1つです。 主おもに赤あかちゃんや小ちいさな女おんなの子こに使いますが、親したしい友人ゆうじんの間あいだでのニックネームとして男おとこの子こや大人おとなに対たいしても使つかわれることがあります。

＜説明せつめい＞

① フィオナ 「こんにちは 先生」

② シルヴィア 「こんにちは あるいは こんばんは エージェント<黄昏たそがれ>」

「こんにちは」は日中にっちゅうのあいさつです。

「こんばんは」は、夕方ゆうがたから夜よるの、空そらが暗くらくなった時間じかんのあいさつです。

『SPYxFAMILY(スパイファミリー)』では西国ウェスタリス情報局じょうほうきょくでは、②の「こんにちは あるいは こんばんは」は相手あいてを仲間なかまと確たしかめる合言葉あいことばとして使つかわれているようです。日本人にほんじんのナチュラルな会話かいわでは通常つうじょうはこういう表現ひょうげんは使つかいません。でも、スパイが使つかうには、いつあいさつしているのか、時間じかんがわからなくて、謎なぞめいていてピッタリですよね！

余談よだんですが、この「こんにちは あるいは こんばんは」は、アメリカのTVドラマ『スパイ大作戦だいさくせん』の任務伝達にんむでんたつテープの「おはよう フェルプスくん…」のオマージュだとか…

＜説明せつめい＞

アーニャ「おやすみなさい」

通常つうじょう、夜よるに寝ねる直前ちょくぜんのあいさつです。夜よる遅おそい時間じかんに人ひとと別わかれる時ときのあいさつにも時々ときどき使つかいます。

この言葉ことばは、昔むかし宿屋やどやの主人しゅじんが客きゃくに言いっていた“ゆっくりとお休やすみになってください”という言葉ことばがもとになっているといわれています。この後あとすぐに布団ふとん(床ゆかに直じかに敷しく日本にほんの寝具しんぐ)に入はいって休やすむことが前提ぜんていの言葉ことばなので、主おもに”寝ねる直前ちょくぜん”に使います。

＜説明せつめい＞

①ダミアン 「はい！」

②ユーリ「いえ 大丈夫だいじょうぶです ありがとうございます」

②でユーリは「ありがとうございます」の前まえに「いえ」を使つかっています（正確せいかくには間あいだに「大丈夫だいじょうぶです」が入はいっていますが「ありがとう」の後あとに「大丈夫だいじょうぶです」を置おいても同おなじ意味いみです）。 この「いえ ありがとうございます」は英語えいごの「No thank you」と同じような形として使つかわれます。

カジュアルな形かたちでは、肯定こうていの返事へんじと否定ひていの返事へんじの音おとと形かたちは似にています。

肯定こうていの返事へんじ　カジュアル「うん」

否定ひていの返事へんじ　カジュアル「ううん」

形かたちが似にているためか、うん/ううんの後あとには日本語にほんごネイティブはなぜ肯定こうていか、否定ひていかの説明せつめいを付つけ加くわえることが多おおいです。この表現ひょうげんは他ほかの記事きじでまた勉強べんきょうしますので、今回こんかいはよく使つかう丁寧体ていねいたいの「はい」と「いえ」を覚おぼえてくださいね。