にほんごでSPYxFAMILY #5 アーニャの間違(まちが)いとヨルの丁寧体(ていねいたい)

『SPYxFAMILY(スパイファミリー)』が日本語にほんごの勉強べんきょうに役やくに立たつ理由りゆう4と5の説明せつめい

4. アーニャは日本にほんの子供こどもや日本語にほんごの初級しょきゅうの学習者がくしゅうしゃのように、日本語にほんごを間違まちがえます。アーニャの間違まちがいを勉強べんきょうして、正ただしい表現ひょうげんを学まなべます。

アーニャの間違まちがいは種類しゅるいがたくさんあります。多おおすぎるので、後あとでーニャのセリフを一つ一つ勉強べんきょうするときに詳くわしく説明せつめいします。今回こんかいは、どんな種類しゅるいがあるか、下したに書かきます。文法ぶんぽうの言葉ことばが何個なんこかありますが、これらも今後こんご説明せつめいしますので、心配しんぱいしないでください。

• 助詞じょしを抜ぬかす間違まちがい
  • 日本語にほんごには西洋語せいようごのような前置詞ぜんちしはありません。でも、”助詞じょし”があります。前置詞ぜんちしは、一緒いっしょに句くを作つくる単語たんごの前まえにつきますが、助詞じょしは後うしろにつきます。アーニャはこの”助詞”じょしをよく抜ぬかします。大切たいせつな点てんは、たとえ何個なんこか助詞じょしが抜ぬけても、日本人にほんじんはアーニャの言いっていることがわかることです。
• 発音はつおんの間違まちがい・言葉ことばの選えらび間違まちがい
  • アーニャは何回なんかいも同おなじ間違まちがいをします。でも、日本人にほんじんの読者どくしゃはアーニャが作つくった言葉ことば”アーニャ語ご”として楽たのしんでいます。
• 丁寧ていねいな表現ひょうげんの間違まちがい 　活用かつようの間違まちがい ・関係にふさわしい言葉ことばの選えらび間違まちがい
  • 丁寧ていねいな表現ひょうげんを作つくるには、名詞めいし(活用かつようしない)に丁寧語ていねいごを付ける、形容詞けいようし(い形容詞けいようし・な形容詞けいようし)・動詞どうしを活用かつようさせて丁寧語ていねいごをつける、などがあります。アーニャは活用かつようをよく間違まちがえます。

5．ヨルはいつも丁寧体ていねいたいで話はなします。

ヨルは、弟おとうとのユーリにも、犬いぬのボンドにも丁寧体ていねいたいで話はなします。下したの黒くろい字じが丁寧体ていねいたいをつくる丁寧語ていねいごです。

• カジュアル(タメ口ぐち）：「ボンド　ごはんできたよー！」
• 丁寧ていねいな表現ひょうげん ： 「ボンドさん　ごはんできましたよー！」

現代げんだいの日本にほんでは、家族かぞくや親したしい友達ともだちの間あいだでは、カジュアルな話はなし方かたをします。日本にほんの若わかい人ひとの間あいだではカジュアルな話はなし方かたを「タメ口ぐち」と言いいます。「タメ」というのは俗語ぞくご（スラング）で、「年齢ねんれいが同おなじ」ことを表あらわす言葉ことばです。「タメ口ぐち」はリズムがよく、親したしさも表現ひょうげんできます。あなたがタメ口ぐちを使つかう家族かぞくや親したしい友達ともだちとは対等たいとうな立場たちばということです。

でも、日本にほんでは、対等たいとうな立場たちばでも、初はじめて会あう人ひとや、長ながく知しっているけれど友達ともだちほど親したしくない人ひとには、文ぶんの最後さいごに丁寧ていねいな表現ひょうげんにする「です」「ます」などの丁寧語ていねいごをつけて丁寧ていねいな表現ひょうげんで話はなします。日本語にほんご学校がっこうの初級しょきゅうの学習者がくしゅうしゃは、この丁寧ていねいな表現ひょうげんを最初さいしょに勉強べんきょうします。日本にほんに来きて最初さいしょに話はなすのは、空港くうこうの人ひと、お店みせの人ひと、学校がっこうの人ひとなど”対等たいとうな立場たちば”だけれど、”友達ともだちほど親したしくない相手あいて”だからです。

ところで、最近さいきんは、世界せかいで移動いどうの方法ほうほうやインターネットが発達はったつしたので、日本語にほんごの勉強べんきょうを始はじめる前まえや、日本にほんに来くる前まえから日本人にほんじんの友達ともだちを持もっている人ひとも多おおいです。だから、「タメ口ぐち」を先さきに勉強べんきょうしたいという人ひともいます。マンガ・アニメを使つかって勉強べんきょうしているあなたも、「タメ口ぐち」を先に先さきに勉強べんきょうしたいならば、そうしてください。でも、日本にほんでは、対等たいとうな立場たちばでも、丁寧ていねいな表現ひょうげんを使つかった方ほうが良よい人ひとがいます。気きを付つけてくださいね。

さて、ヨルは、本当ほんとうの弟おとうとで、とても親したしいユーリにも丁寧体ていねいたいを使つかいます。犬いぬのボンドにも丁寧体ていねいたいを使つかいます。これは、マンガの大おおげさな表現ひょうげんのひとつです。作者さくしゃの遠藤先生えんどうせんせいが、ヨルが、誰だれにでも優やさしいこと表あらわす工夫くふうです。

丁寧ていねいな表現ひょうげんを勉強べんきょうしたい人ひとは、ヨルをまねすれば、間違まちがいがないです。アーニャも時々ときどき丁寧ていねいな表現ひょうげんを正たあｄしく使つかいます。このブログでアーニャとヨルの簡単かんたんな会話かいわなども紹介しょうかいします。

敬語けいご

日本語にほんごの丁寧ていねいな表現ひょうげんには、ほかにも下したの2種類しゅるいがあります。

• 尊敬語そんけいご　相手あいてのことを、相手あいてを上うえの立場たちばに見みて言いう言葉ことば
• 謙譲語けんじょうご　自分じぶんのことを、自分じぶんを相手あいてより下したの立場たちばに見みて言いう言葉ことば

これらは、例たとえば、会社かいしゃで部下ぶかが上司じょうしに、またはお店みせの人ひとがお客きゃくさんに使います。これらは、また後あとで勉強べんきょうしましょう。

丁寧語ていねいご・尊敬語そんけいご・謙譲語けんじょうごの3つを、1つの単語たんごで”敬語けいご”といいます。

さあ！これで準備じゅんびができました。次回じかいから、『SPYxFAMILY(スパイファミリー)』のセリフで勉強べんきょうしましょう！

日本語にほんごのマンガ『SPYxFAMILY(スパイファミリー)』はAmazon.co.jp でKindleで買かって読よめます。

• SPYxFAMILY 1
• SPYxFAMILY 11

Amazon Prime Videoで日本語にほんごのアニメ『SPYxFAMILY(スパイファミリー)』が見られます。

• Amazon Prime Video

⇒　次は にほんごでSPYxFAMILY #6 あいさつと便利(べんり)な表現(ひょうげん)-1